Der Pate - Vito und Michael Corleone - Vater und Sohn sprechen

Der Pate – Vito und Michael Corleone – La Famiglia Prima di Tutto – Eine der besten Szenen von Vater-und-Sohn-Gesprächen (Marlon Brando und Al Pacino). Michael wird von seinem Vater gewarnt, dass es einen Verräter in der Familie gibt, und diese Person wird ihre Identität preisgeben, wenn sie zu ihm zu einem Treffen mit den anderen Familienoberhäuptern kommt. Tessio entpuppt sich als der Verräter, der während Dons Beerdigung mit dem Treffensvorschlag zu Michael kommt. Tessio besiegelt sein Schicksal, indem er Barzinis Deal an Michael weitergibt. Tessio hielt mehr von Vitos jüngerem Sohn Michael als Clemenza oder Tom Hagen, glaubte aber nie, dass er mächtig genug war, um die Familie am Laufen zu halten, nachdem er zum Erben seines Vaters ernannt worden war.

Vito Corleone: Also - Barzini wird zuerst gegen Sie vorgehen. Er wird ein Treffen mit jemandem vereinbaren, dem Sie absolut vertrauen – und Ihre Sicherheit garantieren. Und bei diesem Treffen werden Sie ermordet. Ich trinke heute mehr Wein als früher – jedenfalls trinke ich mehr…

Michael Corleone: Es ist gut für dich, Pop.

Vito Corleone: Ich weiß nicht – Ihre Frau und Ihre Kinder – sind Sie mit ihnen zufrieden?

Michael Corleone: Sehr glücklich..

Vito Corleone: Das ist gut. Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, dass ich – ich gehe diese Barzini-Geschichte weiter durch…

Michael Corleone: Nein, überhaupt nicht …

Vito Corleone: Das ist eine alte Gewohnheit. Ich habe mein Leben damit verbracht, nicht nachlässig zu sein – Frauen und Kinder können nachlässig sein, aber nicht Männer. Wie geht es deinem Jungen?

Michael Corleone: Er ist gut.

Vito Corleone: Du weißt, dass er dir jeden Tag ähnlicher sieht.

Michael Corleone: Er ist schlauer als ich. Mit drei Jahren kann er die lustigen Zeitungen lesen.

Vito Corleone: Lesen Sie die lustigen Zeitungen – na ja – eh, ich möchte, dass Sie dafür sorgen, dass ein Telefonmann alle Anrufe kontrolliert, die hier ein- und ausgehen – weil …

Michael Corleone: Ich habe es schon getan, Pop.

Vito Corleone: Weißt du, denn es könnte jeder sein …

Michael Corleone: Pop, darum habe ich mich gekümmert.

Vito Corleone: Oh, das stimmt – ich habe es vergessen.

Michael Corleone: Was ist los? Was bedrückt dich? Ich werde es handhaben. Ich habe dir gesagt, ich kann damit umgehen, ich werde damit umgehen.

Vito Corleone: Ich wusste, dass Santino das alles durchmachen muss. Und Fredo – naja – Fredo war – naja – aber ich wollte nie – ich wollte das nie für dich. Ich arbeite mein ganzes Leben lang, ich entschuldige mich nicht, um mich um meine Familie zu kümmern. Und ich weigerte mich - ein Narr zu sein - auf der Schnur zu tanzen, gehalten von all diesen - Bigshots. Ich entschuldige mich nicht – das ist mein Leben – aber ich dachte, dass – wenn deine Zeit gekommen wäre – dass – dass du derjenige sein würdest, der die Fäden in der Hand hält. Senator - Corleone. Gouverneur – Corleone, oder so …

Michael Corleone: Noch ein Pezzonovante…

Vito Corleone: Nun – das war nicht genug Zeit, Michael. War nicht genug Zeit…

Michael Corleone: Wir werden es schaffen, Pop – wir werden es schaffen …

Vito Corleone: Uh… Hören Sie mal – wer auch immer mit diesem Barzini-Treffen zu Ihnen kommt – er ist der Verräter. Vergiss das nicht. 

Der Pate (1972), geschrieben von Mario Puzo und Francis Ford Coppola: