A keresztapa – Vito és Michael Corleone – Apa és Fia beszélget

A keresztapa – Vito és Michael Corleone – La Famiglia Prima di Tutto – Az Apa és Fia beszélgetések egyik legjobb jelenete (Marlon Brando és Al Pacino). Michaelt az apja figyelmezteti, hogy áruló van a családban, és ez a személy felfedi személyazonosságát, amikor eljön hozzá egy találkozóra a maffiacsalád többi fejével. Tessioról kiderül, hogy az áruló, aki Don temetésén érkezik Michaelhez a találkozási javaslattal. Tessio megpecsételi sorsát azzal, hogy átadja Barzini üzletét Michaelnek. Tessio többet gondolt Vito fiatalabb fiára, Michaelre, mint Clemenza vagy Tom Hagen, de sosem hitte, hogy elég erős ahhoz, hogy fenntartsa a családot, miután apja örökösének nevezték ki.

Vito Corleone: Szóval - Barzini fog először ellened indulni. Megbeszél egy találkozót valakivel, akiben teljes mértékben megbízik – ezzel garantálja a biztonságát. És azon a találkozón meggyilkolnak. Jobban szeretek bort inni, mint korábban – amúgy is többet iszom…

Michael Corleone: Ez jó neked, Pop.

Vito Corleone: Nem tudom – a feleséged és a gyerekeid – elégedett vagy velük?

Michael Corleone: Nagyon boldog…

Vito Corleone: Ez jó. Remélem, nem bánja, ahogy én – folytatom ezt a Barzini-bizniszt…

Michael Corleone: Nem, egyáltalán nem…

Vito Corleone: Ez egy régi szokás. Az egész életemet azzal töltöttem, hogy ne legyek hanyag – a nők és a gyerekek lehetnek gondatlanok, de a férfiak nem. hogy van a fiad?

Michael Corleone: Jó.

Vito Corleone: Tudod, hogy minden nap jobban hasonlít rád.

Michael Corleone: Okosabb nálam. Három éves, már tudja olvasni a vicces újságokat.

Vito Corleone: Olvassa el a vicces újságokat - Ó - hát - na, azt akarom, hogy intézze el, hogy egy telefonos ellenőrizze az összes be- és kimenő hívást - mert…

Michael Corleone: Már megtettem, Pop.

Vito Corleone: Tudod, mert bárki lehet az…

Michael Corleone: Pop, én gondoskodtam róla.

Vito Corleone: Ó, ez így van – elfelejtettem.

Michael Corleone: Mi a baj? Mi bánt? én elintézem. Mondtam, hogy bírom, megbirkózom vele.

Vito Corleone: Tudtam, hogy Santinónak át kell mennie mindezen. És Fredo - hát - Fredo volt - nos - De én soha - soha nem akartam ezt neked. Egész életemben azért dolgozom, nem kérek bocsánatot, hogy gondoskodjak a családomról. És nem voltam hajlandó - bolond lenni - a húron táncolni, akiket azok a nagyok tartottak. Nem kérek bocsánatot – ez az én életem –, de azt hittem, hogy – amikor eljön a te időd –, hogy te leszel az, aki fogja a húrt. Szenátor - Corleone. Kormányzó – Corleone, vagy valami…

Michael Corleone: Újabb őrület…

Vito Corleone: Nos, ez nem volt elég idő, Michael. Nem volt elég idő…

Michael Corleone: Oda fogunk érni, Pop – odaérünk…

Vito Corleone: Ööö… most figyelj – aki eljön hozzád ezzel a Barzini-találkozóval –, ő az áruló. Ezt ne felejtsd el. 

A keresztapa (1972), írta Mario Puzo és Francis Ford Coppola: